La Madonnina

chiesadimilano.it/xwl

publikacja 20.03.2017 21:52

25 marca 2017 roku Franciszek odwiedzi Mediolan. Z tej okazji Kardynał Angelo Scola ułożył specjalną modlitwę i zwrócił się do wiernych z prośbą, by towarzyszyła przygotowaniom do papieskiej pielgrzymki.

La Madonnina carulmare / CC 2.0 Fra Angelico, Zwiastowanie. Muzeum św. Marka we Florencji.

«Panie Jezu, Ty powtarzasz do nas:
"W tym mieście mam wielu ludzi".
Pomóż nam myśleć i czuć jak Ty.

Dziękujemy Ci za dar papieża Franciszka
pielgrzymującego do nas
aby nas utwierdzić w wierze.

Obdarz nas łaską pójścia za nim z synowską miłością.

Panienka Najświętsza,
Twoja i nasza najsłodsza Matka
niech czuwa nad wszystkimi swoimi dziećmi,
osuszy z ich oczu łzy,
zwłaszcza łzy dzieci, chorych, ludzi w podeszłym wieku,
żyjących w cieniu śmierci,
ubogich i odrzuconych.

Amen»

(tłum. xwl)

___________________

 Użyte w tytule "La Madonnina" nie ma w języku polskim odpowiednika. "Panienka Najświętsza" jest zwrotem najbliższym, choć nie oddaje tej bliskości i czułości, jaką ma włoski oryginał (xwl).