Nie ma "rytu Majów" ani "Mszy Majów"

Publikujemy treść Noty w tłumaczeniu na język polski.

Konferencja Biskupów Meksyku (CEM), w obliczu różnych, szeroko rozpowszechnianych, interpretacji w sprawie niedawnych dostosowań Ordynariuszy miejsca, zatwierdzonych przez Dykasterię ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, uważa za konieczne dokonanie następujących wyjaśnień.

1. Zakres zatwierdzonych obrzędów

• Adaptacje zostały zatwierdzone wyłącznie dla społeczności Tseltal, Tsotsil, Chol, Tojolabal i Zoque, aa nie dla innych społeczności wspólnot wierzących, nienależących do tych rdzennych ludów.
• Są to opcjonalne adaptacje mszy zwyczajnej w rycie rzymskim.
• Nie stanowią nowego obrzędu ani istotnej modyfikacji struktury Mszy Mszału Rzymskiego.
• Nie ma "rytuału Majów" ani "Mszy Majów".

2. Zatwierdzone adaptacje ograniczają się do:

a) Posługi "Pryncypała" (ze względu na trudność w tłumaczeniu należy rozumieć ją jako pierwszego animatora liturgii - uwaga tłumacza):

• Jest to osoba uznana przez wspólnotę, współpracującą w określonych momentach modlitwy wspólnotowej na wzór komentatora.
• Posługuje zawsze na zaproszenie prezbitera, przewodniczącego liturgii.
• Zaprasza zgromadzonych do głośnej modlitwy w określonych momentach celebracji.
• Nigdy nie przejmuje przewodnictwa celebracji eucharystycznej.

b) Posługi kadzenia:

• Odbywa się w momentach przewidzianych w Mszale Rzymskim.
• Zawiera tradycyjne użycie kadzidła przez miejscowe społeczności.
• Posługującego mianuje biskup diecezjalny.

c) Modlitwy zgromadzenia, moderowanej przez "Pryncypała":

• Pod przewodnictwem prezbitera "Pryncypał" zaprasza zgromadzonych do głośnej modlitwy, przedstawiając Bogu intencje osobiste i wspólnoty.
• Zgromadzenia w tym czasie może stać lub klęczeć.
• Modlitwa odbywa się w jednym z trzech następujących momentów Mszy świętej:

1) na początku Mszy świętej;
2) podczas modlitwy powszechnej;
3) w czasie dziękczynienia po Komunii świętej. W tym przypadku modlitwę można wykonywać ruchami ciała przy akompaniamencie odpowiedniej muzyki. Nie jest to taniec rytualny, lecz rytmiczne kołysanie ciałem.

3. Ważne wyjaśnienia

Należy wyjaśnić, że NIE zostały zatwierdzone:

• Żadne "rytuały Majów"
• Tańce rytualne podczas uroczystości;
• Ołtarz Majów;
• Modlitwy w punktach zasadniczych (tzn. zastępujące modlitwy przewodniczącego - wyj. tłumacza)
• Przekazanie przewodnictwa liturgii osobom świeckim.

4. Kontekst adaptacji

Dostosowanie jest wynikiem:

• Uważnego procesu rozeznania w diecezjach;
• Studiów i zatwierdzenia przez CEM;
• Recognitio udzielonego przez Dykasterię ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów;
• Poszanowania natury liturgii i uznanych form jej wyrazu poprzez kulturę.

5. Wdrożenie

• Dostosowanie jest opcjonalne i będzie wprowadzane stopniowo;
• Księżom i posługującym we wspólnotach zostanie zapewnione niezbędne szkolenie;
• Prowadzony będzie duszpasterski monitoring realizacji zaleceń.

Konferencja Biskupów Meksyku ponownie podkreśla swoje zaangażowanie na rzecz autentycznej inkulturacji liturgii, zawsze w komunii z Kościołem powszechnym i pod przewodnictwem Magisterium.

Meksyk, 22 listopada 2024 r.

(tłumaczenie własne wiara.pl/xwl)