Stajemy przed Tobą, Duchu Święty

Tą modlitwą rozpoczynano każdą sesję Soboru Watykańskiego II. Vademecum Synodalne proponuje, by rozpoczynać nią każde sesję w Kościołach lokalnych. Opublikowane przez sekretariat Synodu Vademecum podaje jej wersję skróconą. Tu publikujemy oryginał i jego polskie tłumaczenie.

 

ADSUMUS, Domine Sancte Spiritus, adsumus peccati quidem immanitate detenti, sed in nomine tuo specialiter congregati. Veni ad nos et esto nobiscum et dignare illabi cordibus nostris; doce nos quid agamus, quo gradiamur et ostende quid efficere debeamus, ut, te auxiliante, tibi in omnibus placere valeamus. Esto solus suggestor et effector iudiciorum nostrorum, qui solus cum Deo Patre et eius Filio nomen possides gloriosum.     

Non nos patiaris perturbatores esse iustitiae qui summam diligis aequitatem; non in sinistrum nos ignorantia trahat, non favor inflectat, non acceptio muneris vel personae corrumpat; sed iunge nos tibi efficaciter solius tuae gratiae dono, ut simus in te unum et in nullo deviemus a vero; quatenus in nomine tuo collecti, sic in cunctis teneamus cum moderamine pietatis iustitiam, ut et hic a te in nullo dissentiat sententia nostra et in futurum pro bene gestis consequamur praemia sempiterna. Amen.

Stajemy przed Tobą, Panie, Duchu Święty.

Stajemy obciążeni wprawdzie ludzkimi grzechami,

ale specjalnie zebrani w imię Twoje.

 

Przybądź do nas, pozostań z nami,

zechciej przeniknąć nasze serca.

Naucz nas, co mamy czynić.

 

Ukaż nam drogę, którą mamy kroczyć.

Zdziałaj to, czego mamy dokonać.

Ty sam bądź natchnieniem i sprawcą naszych rozstrzygnięć,

albowiem Ty sam z Bogiem-Ojcem i Synem masz imię chwalebne.

 

Nie dozwól, abyśmy stali się burzycielami sprawiedliwości,

albowiem Ty prawość najbardziej miłujesz.

Nie dopuść, by niewiedza pchnęła nas na niewłaściwą drogę,

by ugięła nas przychylność lub zdeprawował wzgląd na urzędy czy osoby,

ale zjednocz nas ze sobą skutecznie samym darem Twojej łaski,

abyśmy stanowili jedno w Tobie i w niczym nie odeszli od prawdy.

 

Zebrani zaś w imię Twoje,

z opanowaniem i dobrocią trzymając się we wszystkim sprawiedliwości,

żebyśmy teraz w niczym nie byli niezgodni z Tobą,

zaś w życiu przyszłym za dobre czyny otrzymali nagrodę wiekuistą. Amen