Wyrzeźbij moje serce...

O, Panie....
Zabierz mi serce z kamienia,
wyrwij serce zastygłe, zniszcz serce nieobrzezane.

Daj mi serce nowe, serce z ciała, serce czyste!
Ty, oczyszczający i miłujący serca czyste,
zawładnij moim sercem i zamieszkaj w nim.
Obejmij je i wlej w nie szczęście.

Choć wyższy od najwyższych szczytów,
jesteś mi bliższy niż ja sam sobie.
Ty, przykład każdego piękna i każdej świętości,
wyrzeźbij moje serce na swój obraz;
wykuj je młotem Twego miłosierdzia,
Boże mojego serca i mojego dziedzictwa.
Boże, moje wieczne szczęście.

Amen.

(Baldwin z Forde lub z Canterbury, arcybiskup Canterbury w latach 1185-1190; tłum xwl)