Poezja etiopska

Niech będzie pozdrowione, Maryjo, Twoje wstępowanie z Galilei, do Betlejem
By tam zrodzić  Chrystusa, hojnego dawcę radości,
Maryjo,  Matko Tego, co wszystkim króluje i rządzi.
światło dzisiejszego narodzenia świat cały rozświetliło!

Gdy z  Galilei wstępowała  Maryja, Brama  Dziewicza
Syna  wcielonego
I gdy  osiągnęła Betlejem, kraj jej ojca Dawida,
Nadszedł  czas narodzenia.

Niech  będzie pozdrowiony dzień Twoich narodzin, Chryste, Oblubieńcze!
Niech będzie pozdrowione   Twoje   narodzenie, o Lwie z Ezra,

Z łona  Maryi!

O Ty,  którego ryk wstrząsnął pustyniami,
Zbawco świata, Królu na Syjonie,
Dzisiaj rozgrzewa Ciebie dwoje zwierząt...

Niech będzie pozdrowione Twoje narodzenie z Ojca, nim światy powstały!
I to dzisiejsze narodzenie, z mądrej Dziewicy.
O Ogniu, co wszystko spalasz! O Gwiazdo ze stajenki!

(Muza chrześcijańska, t.I, Kraków 1985)