Daj swojemu słudze

Panie i Mistrzu mojego życia!
Zabierz ode mnie ducha lenistwa,
tchórzostwa, żądzy władzy i czczej gadaniny.

Ale daj swojemu słudze
ducha czystości,
pokory, cierpliwości i miłości.

Tak, Panie i Królu!
Daj mi widzieć własne błędy
a nie osądzać niesprawiedliwie i pochopnie mojego brata,
albowiem jesteś błogosławiony teraz i na wieki wieków. Amen.

(tłum. xwl)

________________________________________________

Tekst oryginalny:

Κύριε καὶ Δέσποτα τῆς ζωῆς μου,
πνεῦμα ἀργίας, περιεργίας, φιλαρχίας,
καὶ ἀργολογίας μή μοι δῷς.,

Πνεῦμα δὲ σωφροσύνης,
ταπεινοφροσύνης, ὑπομονῆς, καὶ ἀγάπης
χάρισαί μοι τῷ σῷ δούλῳ.

Ναί, Κύριε Βασιλεῦ,
δώρησαι μοι τοῦ ὁρᾶν τὰ ἐμὰ πταίσματα,
καὶ μὴ κατακρίνειν τὸν ἀδελφόν μου,
ὅτι εὐλογητὸς εἶ, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

________________________________________________

Druga modlitwa na Wielki Czwartek

Panie Jezu,
Ty pochylałeś się nad stopami uczniów,
naucz mnie dostrzegać wielkość służby w ukryciu.

Uczyń mnie zdolnym kochania miłością nie szukającą swego,
pochylania się nad ranami bliźnich
czystymi rękami i pokornym sercem.

Gdy moja pycha trzyma mnie z dala od bliźnich,
przypominaj mi, że Ty, Mistrzu,
stałeś się dla mnie sługą.

Spraw, abym zrozumiał, że każdy gest miłości,
nawet najmniejszy,
mówi o Tobie.

Daj mi siłę do umywania stóp bliźniego,
nie wodą,
ale cierpliwością, słuchaniem i przebaczeniem.

Odnów we mnie pragnienie pójścia za Tobą
nie słowem,
ale konkretnym czynem tych, którzy potrafią kochać.

Amen.

(Preghiera Cristiana)