Homilie bez pouczeń

Jacek Dziedzina: Co starożytni ojcowie Kościoła mają do powiedzenia chrześcijanom w XXI wieku?

ks. Przemysław M. Szewczyk: Homilie ojców chyba trafniej niż współczesne ujmują sedno misterium chrześcijańskiego. Mam wrażenie, że obecnie dużo bardziej nas interesuje szybkie przełożenie orędzia ewangelicznego na konkret życia, przez co współczesne homilie są bardzo społeczne i etyczne. Ojcowie kontemplują misterium, dłużej się przy nim zatrzymują i próbują zarazić słuchacza swoją miłością do niego.

Każdy tłumacz ma chyba swoich ulubionych autorów…

Bardzo lubię homilie Augustyna. Proporcje między prostotą formy a głębią treści zachowuje takie, jak lubię. Nie ma chyba jednak żadnego fragmentu, który zasłużyłby na wyróżnienie, bo przemówił do mnie najbardziej. Może te miejsca, w których Augustyn przyznaje się przed słuchaczami do tego, że misterium, o którym mówi, przerasta go, i prosi o modlitwę, żeby dobrze wykonał zadanie głoszenia. To mnie bardzo dotyka w tych homiliach: ich autorzy nie tyle pouczają ludzi, ile zapraszają ich do wspólnego oglądania tego, co Bóg uczynił w śmierci i zmartwychwstaniu Chrystusa.

Każdy tłumacz jest zdrajcą, jak mawiał św. Hieronim. Masz poczucie, że są fragmenty, których próba przełożenia jest zbrodnią?

O trudnościach w przekładzie mógłbym opowiadać godzinami... Najpierw trzeba zrozumieć człowieka, który mówi w obcym mi języku i który często myśli inaczej niż ja, a potem muszę znaleźć odpowiednie słowa i konstrukcje pojęciowe w moim języku. Trudność w tłumaczeniu bierze się z konieczności przepakowania słowa z jednego języka do drugiego...

Co chrześcijanin i ksiądz Przemek osobiście odkrywa w tych tekstach?

Dają mi przede wszystkim poczucie przynależności do wielkiej, starożytnej tradycji Kościoła. Czytam o sprawach, które dziś głoszę i którymi dziś żyjemy, w jakimś wymarłym języku dawnego świata i dzięki temu dotykam wręcz prawdy, że Ewangelia jest większa od nas, większa od naszych kultur i światów. Pojawia się w nich, jest przez nie przejęta, ale jest ponad nimi. •